Superstition ain't the way | Salamitha Oum Hassan (1973)


Cover image not mine; I pulled this from Discogs

Ahmed Adaweya scores another monster hit in 1973 with "Salamitha Oum Hassan," or "Get Well, Mother of Hassan," about a woman who undergoes an unsuccessful zar. A zar ceremony is a form of de-spiriting someone possessed by jinn, or as Nicholas Mangialardi explains in this Smithsonian Folklife article:

When jinn inhabit people, they’re believed to remain with the hosts forever, inducing erratic behavior every few months or years. A zar exorcism is then held to treat the individual, and only by playing specific drum patterns or khuyut (literally “threads”) can the jinn be called forth and appeased.

In the song, Ahmed exhorts: "Get it together, Mother of Hassan, wake up ... the zar isn't working out." (Read two English translations of the lyrics here.)

The song is composed by accordion player and composer Farouk Salama with lyrics by Hassan Abu Itma, leading one to wonder just how self-referential these lyrics might be (Salama, Salamitha; Hassan, Hassan). 

(Listen to Farouk Salama's 1975 single
"Musiqaa Al-Ney Fi Baldi: 'Ana 'Uwmin Biallah")


(Listen to Badriyya Al Sayyid's 1968 single
"Halwin Earays Baladi" with lyrics by Hassan Abu Itma)

The lyrics are, in fact, quite self-referential, at least so far as their author goes.

In other words, Hassan is referring to himself. But Oum is not a reference to his birth mother; it's a reference to his country, Egypt, still reeling more than half a decade after its humiliating 1967 defeat. 

While this interpretation is generally understood and accepted today, it's worth asking: How savvy were Ahmed's listeners in real time? Did they pick up the uber-meaning of the song?

Like "El Sah El Dah Embo," "Salamitha Oum Hassan" enjoyed several editions, including a Lebanese release on the Arabic Records Label, or ARC, and France's Chandor, in addition to three on Sout El Hob.

It is unclear if Farouk Salama and Hassan Abu Itma also wrote the B-Side track, "Mawal Atchan," or "Thirsty Mawal." Interestingly, the Chandor release credits Ahmed himself for the music of both tracks. (Watch Ahmed lip-sync to "Mawal Atchan" in the 1974 film "Al-Fatina Wal-Sa'look")

(Listen to the Sout El Hob release of "Salamitha Oum Hassan")


(Listen to the Sout El Hob release of "Mawal Atchan")


(Listen to the Chandor release of "Salamitha Oum Hassan")



(Listen to Chandor release of "Mawal Atchaane")


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Domestic bliss | An Evening at Home (1976)

Image
  The newlyweds in March 1976 While writing and posting the first several entries of this project, I learned that Ahmed's wife, Nousa, passed away suddenly on May 16, 2024. Nousa helped guide, shape, and protect Ahmed and his legacy for most of his adult life and her sudden absence casts a shadow long enough to darken even this humble project on the other side of the world. Upon his return from London in early 1976, Ahmed Adaweya marries Wanisa Ahmed Atef, better known as Nousa. Their relationship is strained almost from the beginning, as Ahmed is often on the road, performing internationally, while Nousa, according to Ahmed Naji's " The Woman Who Devoured Adaweya ," suffered his absence so severely, her hair began to fall out. The couple would apparently soon separate, with the initial plan of divorcing, before reuniting for good in 1978. This gives Ahmed's second cassette of 1976, An Evening at Home , additional resonance, a hint of bittersweetness, if not irony
Read more

Fame Monster | Jouz Walla Fard (1978)

Image
  That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster) That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster) That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster) That boy is a monster-er-er-er-er 1978 is another hyper-productive year for Ahmed, who releases two full-length cassettes. Based on this year and last, our man seems to have settled into an annual pattern: Release one ass-whupping cassette album doing what it is you do best, an album that blows away any possible competition simply by you being your own bad self, followed by a gobsmacking, goalpost-moving follow-up that catapults the genre into uncharted (if highly charting) territory.  Had anyone else released Jouz Walla Fard , we'd remember them for having hit an all-time shaabi high point; but this is Ahmed, and it's almost too easy to take his exceptional if less innovative work for granted. Ahmed and crew , we should say. Accordionist and composer Hassan Abou El Seoud once again provides the music and arrangements for this joint, and we're treated
Read more

Big pimpin' | Adaweya in London (1976)

Image
  While in England's capital, Ahmed experiences one of the biggest highs and bitter lows of his early career. Ahmed's 1976 opens with a residency at the Omar Khayyam in London. London may seem like an odd choice for him to have visited that year, but according to this 1976 Guardian article by David Hirst , the city was teeming with Arab visitors and immigrants hungry for entertainment. ( A post by Asmahan of London about her 1977 visit echoes this .) The Omar Khayyam in it original building on Cannon Street. It later moved to Regent. "The Arab visitors," Hirst writes, "now almost exclusively male and wearing Western dress, are likely to head for a nightclub or a casino. If it is Crockford's to which they may have been drawn by sumptuous advertisements in Arabic magazines, they can retire to an 'Arab room' with Egyptian hostesses in attendance. If it is to the Omar Khayyam nightclub, they will find an ambience, decor, floorshow, staff, and clientele so
Read more